Фильм Джима Джармуша
Адам Драйвер
Голшифте Фарахани
"Патерсон"
Понедельник
Мне приснился чудесный сон.
Будто у нас двое детишек.
Близняшки.
Если у нас будут дети, ты бы хотел, чтобы они были близнецами?
Да... Близнецы.
Конечно, почему нет?
Каждому по одному.
Спички "Голубые кончики Огайо"
У нас так много спичек в доме.
Мы держим их всегда про запас.
У нас так много спичек в доме.
- Доброе утро. - Доброе.
У нас...
так много...
спичек
в доме.
Мы держим их...
всегда про запас.
Сейчас наша любимая марка...
"Голубые кончики Огайо".
Хотя прежде... нам нравилась
марка "Бриллиант".
Доброе утро, Донни.
Ты готов, Паттерсон?
Да.
Но ты же знаешь больше. Расскажи.
Ну, Харрикейн Картер, был известным боксером.
Жил он прямо здесь, в Патерсоне.
И выглядел впрямь как Дензел Вашингтон.
Короче, они упекли его за решетку.
За что его упекли?
Говорят, он перестрелял посетителей в баре
из дробовика, типа того.
Но я знаю, он этого не делал.
А потом его выпустили, да?
Да, много лет спустя. Но все-таки выпустили.
Думаешь, до этого Харрикейн Картер в кого-нибудь стрелял?
Я не знаю.
Кем оденешься на Хеллоуин?
Мама нашла одну фотку в Инстаграме,
на которой дети одеты как тени.
Они подкрадывались к другим детям
и пугали их до смерти,
и при этом выглядели как тени.
Год назад я был сабвей серфером.
Ты купил тот костюм?
Эм, нет. Я сам его сделал.
Стихотворение о любви.
У нас так много спичек в доме.
Мы держим их всегда про запас.
Сейчас наша любимая марка...
"Голубые кончики Огайо".
Хотя прежде нам нравилась
марка "Бриллиант".
Это было до того,
пока мы не открыли для себя
спички "Голубые кончики Огайо".
Они...
превосходно... упакованы
в небольшие... прочные...
коробки...
где на темно-синем фоне...
нарисован бело-голубой лейбл...
из слов в форме букв, словно вылетающих...
из рупора...
будто бы громогласно...
возвещающего миру...,
Здесь лежит спичка...
краше которой...
не сыскать в целом свете...
На гладкую, тонкую ножку...
из мягкой сосны...
нанесена зернистая...
темно-фиолетовая головка...
такая спокойная и яростная...
безоговорочно готовая...
вспыхнуть ярким пламенем...
поджигая, возможно, сигарету...
женщины, в которую ты...
впервые влюблен.
Данте Алигьери Италия.
В эти выходные будет распродажа выпечки,
и я подумала, что если мои кексы пойдут нарасхват,
то это может быть своего рода знак.
Знак чего, любимая?
Моей мечте!
Открыть свой бизнес по выпечке кексов.
О, было бы классно.
- Спасибо за ужин. - Пожалуйста.
Смотри, что я сделала. Что думаешь?
О, да. Очень красиво.
Я их раскрасила.
Мне нравится, что все круги разные.
Тебе понравился сэндвич, который я приготовила?
Да, сэндвич был очень вкусным.
Отлично, я рада.
Получилось что-нибудь написать?
Удалось, да.
Знаешь, любимый...
Я думаю, тебе нужно что-то сделать со своими прекрасными стихами.
Они должны принадлежать всему миру, понимаешь?
Миру? Не пугай меня.
Я и не пытаюсь! Я серьезно, балбес.
Думаешь, твои чудесные ноги помогают водить автобус?
Такую огромную машину.
Хм... Да, наверное.
Тут кто-то хочет, чтобы папочка
прогулялся с ним перед сном?
- Не забудь. - О чем?
О кексах. Мы можем на них разбогатеть.
Правда?
Ну, я бы не прочь.
Стой.
Не беги так, Марвин!
Стоять.
Сидеть!
Жди.
Спасибо.
Привет, Патерсон! Ты вовремя.
Привет, Док.
Смотрите, кто пришел.
- Как дела, Патерсон? - Сэм, рад тебя видеть.
Взаимно.
Наверное, ты еще не знаком с мои братом.
Он живет в Филадельфии.
- Мой брат Дэйв. - Ого!
- Эм... Рад знакомству. - Я тоже, я тоже.
Итак... Сэм и Дэйв.
Наши родители без ума от соула...
Такая, вот, история.
А, ясно.
А ты знал, что Дэйв Прейтер из первого состава "Сэма и Дэйва"
жил здесь, в Патерсоне?
- О, да, я знаю. - Вот он висит прямо здесь,
на стене славы.
- Что ж, рад знакомству. - Взаимно, взаимно.
Что ж, Патерсон, дружище.
Как жизнь?
Да, в общем... Знаешь, не жалуюсь. А у тебя?
Знаешь... Все по-старому, по-старому.
Понятно.
Эй, Док! "Ратгерс" уже играют.
Ты не хочешь поставить наконец чертов телек?
Нет, черт возьми!
Ладно, ладно. Я просто спросил.
Чувствую, сегодня надерут мне задницу.
С кем ты играешь?
Сам с собой.
Вторник
Холодно.
Ты такая красивая.
Мне приснилось, будто мы с тобой в античной Персии.
Ты ехал верхом на слоне.
Большом серебристом слоне.
- Серебристом слоне? - Да.
И ты был такой красивый.
А разве в античной Персии водились слоны?
Наверное, нет.
Серебристых точно не было.
Здесь лежит спичка, краше которой нет в целом свете...
такая спокойная, яростная и безоговорочно готовая...
вспыхнуть ярким пламенем...
поджигая, возможно, сигарету женщины...
в которую ты впервые влюблен...
и уже никогда не будет так, как раньше.
Всё, что мы дадим тебе...
Это то, что дала ты мне...
Я становлюсь сигаретой...
а ты спичкой или...
Я спичкой, а ты сигаретой...
возгораясь поцелуями...
воспаряя дымом в небеса.
Доброе утро, Донни.
- Ты готов, Патерсон? - Да.
Все хорошо?
Ну, раз ты спросил... Не совсем.
Ребенку нужны брекеты на зубы.
В машине полетела трансмиссия.
Жена хочет в отпуск во Флориду.
А мне же нужно выплачивать ипотеку.
Мой дядя звонил из Индии, ему нужны деньги
на свадьбу моей племянницы.
И еще какая-то странная сыпь пошла у меня по спине.
Всего, брат, и не перечислишь.
- А ты как? - Я нормально.
- Ну и ладно, хорошего дня. - Ладно, и тебе.
Ага, сомневаюсь.
Ты знаешь эту симпатичную миниатюрную брюнетку
из... эм... кафе с пончиками?
- Да, горячая штучка.
Ага. Оказывается, она живет со мной по соседству.
На днях я пришел домой с работы,
сижу уставший, пью пиво.
Вдруг слышу стук в дверь.
- Открываю, а там она! - Серьезно? Круто, мужик.
Макияж, все такое. Выглядит реально потрясно.
И что случилось?
Ну, мы поболтали немного на пороге.
Знаешь, совсем недолго. Она много смеялась,
стреляла глазками, ну, ты понимаешь...
- Словно хотела со мной замутить. - И что дальше?
У нас получилась очень милая беседа.
А потом, понимаешь...
Я был таким уставшим после работы.
Даже душ принять не успел. Так что она ушла.
Ушла?
Да, но ты же понимаешь...
То есть я ведь знаю... чего она хотела.
Да, да, конечно, Джимми.
Бабы совсем потеряли контроль.
- Точно. - Понимаешь?
Да, да.
Они потеряли контроль.
Слушай, у меня на неделе был похожий случай, мужик.
- О, да ладно? - Ага, зацени.
Я пришел в воскресенье на барбекю к Ларри, понял?
- У Ларри было барбекю? - Да, барбекю-вечеринка.
И вот я такой стою на крыльце, понял?
Натрескался уже хорошенько,
и стою, потягиваю пиво, понял?
Ну, вот, и знаешь эту блондинку, подругу Ларри... Риту?
- Не думаю, что вы знакомы. - Я не знаю Риту.
- Короче, она просто супер секси. Понял?
- О, да. - И просто нереальные формы.
Шикарные линии. Как пантера.
Ну, и ты прикинь, она подходит ко мне
и спрашивает, какие у меня планы на вечер!
- Ничего себе. - Прикинь?
Мы немного с ней поболтали.
И она реально со мной флиртовала, мужик.
- Класс. - Прикинь, ага.
Я допил пиво и... понимаешь, чувак...
На следующий день мне нужно было рано вставать на работу,
и все такое, поэтому...
- Ты ушел? - Ага.
Ну, да.
Но все равно... это было круто.
Конечно, я точно знал, чего она хочет, да.
Я еще взял ее номер. Ну, она дала мне номер.
Ты звонил ей?
Нет. Пока нет.
Нет, потому что я решил подождать пару дней.
- Все верно. - Ты понимаешь.
- Окей. - Но я еще ей позвоню.
- Ага. - Я должен.
Ты допоздна работаешь сегодня?
Ага.
- Да, мне нужны сверхурочные. - Да, мне тоже.
Еще одно.
Будучи ребенком
ты узнаешь, что существует три измерения...
высота, ширина и глубина.
Как у коробки из-под обуви.
А позже ты узнаешь,
что есть еще и четвертое измерение...
Время.
Хм...
Некоторые ещё говорят,
что могут ещё существовать пятое...
шестое, седьмое...
Милый, тебе здесь удобно?
Да. Я закончил на сегодня.
А сейчас дорогой...
нам нужно обсудить два важных вопроса,
до того, как вы с Марвином уйдете на прогулку.
Хорошо.
Два важных вопроса.
Один о тебе и один обо мне.
Хорошо.
Первое — насчет твоих стихов.
Ты понимаешь, о чем я.
Прошу. Пожалуйста, сделай несколько копий.
Я знаю, что твоя поэзия очень, очень хороша.
И, может, однажды ты решишь, что люди во всем мире
должны это прочитать.
Лаура, но я правда не...
Нет. Взгляни мне в глаза на секунду.
Посмотри мне в глаза.
Ты прекрасный поэт.
Но вся твоя поэзия только томится в твоем блокноте.
- Твоем секретном блокноте. - Да, в моем секретном блокноте.
Поэтому, пожалуйста, сходи куда-нибудь и сделай копии.
Прошу, сделай это.
Это займет не более 10 минут,
чтобы сделать копии со всего твоего блокнота.
Я думаю, уйдет больше 10 минут.
Хорошо, хорошо. 15 или 20 минут.
Я даже готова сделать это за тебя.
Любимый, я прошу тебя об этом уже как минимум год.
Да, это так.
Постараюсь сделать это на выходных.
Ты обещаешь?
- Да, хорошо.
Спасибо! У меня прямо камень с души упал.
Ты еще о себе хотела поговорить.
Ну... это не так важно, но...
В последнее время я думала о музыке,
и увидела на YouTube игру на гитаре,
Эстебан играл на ней.
Она черно-белая. Называется "Арлекин".
Это так потрясающе, я думаю, мне действительно
стоит научиться играть на гитаре.
Есть курсы с уроками на DVD,
разные инструкции.
Поэтому уже совсем скоро я смогу легко играть,
и воплотить свою мечту в реальность.
А что за мечта?
Глупыш! Я хочу стать певицей кантри.
Может, даже стану звездой, одной из великих.
Как Тэмми Вайнетт или Пэтси Клайн.
Я бы одевалась в черно-белое, создала бы свой неповторимый стиль.
- У меня же очень хорошо развит визуальный вкус, ты сам знаешь.
Да, у тебя... У тебя он определенно есть.
Для тебя правда важна эта гитара?
Да. И знаешь, говорят, что очень важно
изучать что-то новое по мере того, как становишь старше.
И, понимаешь, ты никогда не угадаешь, куда тебя может привести музыка.
И это же всего лишь несколько сотен долларов.
Я понимаю, это дорого,
но мы можем платить понемногу каждый месяц.
Тем более доставка бесплатная.
- Пара сотен долларов? - К ним прилагаются уроки, буклеты с инструкциями,
тюнер и... ещё запасные струны, твердый чехол и все остальное.
Что ж, я думаю... возможно...
Возможно, ты когда-нибудь станешь певицей кантри.
- Правда? - Ну, да.
Ты можешь добиться всего, чего захочешь.
Милый. Спасибо! Спасибо! Я люблю тебя.
И я тоже тебя люблю, пупсик.
Кто это у нас пойдет гулять с папочкой?
Мой мальчик пойдет гулять с папочкой?
Марвин пойдет с папой? Да.
Кто пойдет гулять с папой? Хороший мальчик!
Хороший!
Эй, глянь!
Посмотри на него.
- Какой симпатяга. - О, это настоящий зверь.
Эй!
Эй, мужик, притормози на минутку.
Это английский бульдог, да?
Да.
Я же говорил тебе, что такие собаки сейчас самые модные.
Этот пес охеренно дорогой, да?
Да... кормить его дороговато.
Слыхал чувака, да?
Понимаю тебя, хотя ты ведь рубишь фишку,
что такого пса могут стырить. Сечешь?
Могут спереть твоего пса. Врубаешься?
О, гляди-ка, как малыш разгавкался.
Воруют собак?
Ладно, буду иметь это ввиду.
Ладно мужик, счастливо тебе.
Смотри на улицах не спокойно, береги своего пса.
Ладно.
Слышал, Марвин, буду следить за тобой.
И ты, Марвин, смотри, чтоб тебя не сперли.
Патерсон...
я нашел кое-что интересное, может подойдет для стены.
Может.
Что это?
Знаешь его? Это Игги Поп.
О, да. "Игги Энд Зе Студжес".
Патерсон, Нью Джерси Клуб девочек-подростков
назвал певца Игги Попа самым сексуальным мужчиной в мире.
Июнь 1970 года.
Повесить её?
Да, конечно. Почему нет? Это же в Патерсоне.
Отлично!
Игги Поп отправляется на стену.
Эй Док, а кто это там рядом с дядюшкой Флойдом с гитарой в руках?
Заметил наконец? Это новое.
Это младший брат дядюшки Флойда Вивино — Джимми.
Он лидер музыкальной группы на шоу Конана О'Брайана.
Оно идет слишком поздно, в это время я уже сплю.
Мари, налить еще имбирного эля?
- Спасибо, Док. - Ты знакома с Патерсоном?
Не совсем, но... мы пересекались пару раз.
- Привет, Патерсон. - Привет, Мари.
Ты водитель автобуса, верно?
Да, водитель.
Патерсон твое настоящее имя или это прозвище?
Нет... Меня действительно зовут Патерсон.
С ума сойти, да?
Да.
О, черт...
- До Эверетта еще не дошло. - Этот болван никак не поймет.
Я уже две недели пытаюсь с ним порвать.
Что мне еще сделать?
- Мари, детка, мне нужно с тобой поговорить. - Нет.
Прошу тебя. Только пару минут.
Нет, Эверетт, мы уже достачно поговорили. Более чем.
Пожалуйста.
- Привет, Патерсон. - Привет, Эверетт.
Спасибо, Док.
Мужик, а что бы ты сделал?
Вот любишь кого-то... больше всего...
на всем этом сраном свете...
боготворишь ее. Не можешь жить без её...
а она говорит, что ты ей не нужен.
Ты просто... грязь.
Ну ты даешь, братец!
Тебе бы в актеры пойти.
Я и есть... актер.
О, да... это очень смешно.
Мужчина умирает от разбитого сердца. Обхохочешься.
Нет. Мы сочувствуем тебе.
Выпей еще, Эверетт.
За счет заведения.
Спасибо.
Среда
Доброе утро.
- Встаешь? - Нет.
Еще одно.
В детстве ты узнаешь...
что есть три измерения —
высота, ширина и глубина.
Как у коробки из-под обуви.
А позже ты узнаешь, что есть еще и четвертое измерение.
Время.
Хм...
Некоторые говорят, что еще могут существовать пятое, шестое, седьмое...
В конце рабочего дня я иду выпить пива в бар,
смотрю сквозь стекло бокала и чувствую радость.
Так, осторожно. Смотрите под ноги. Внимательнее, внимательнее.
Сначала смотрим налево, потом направо.
Стихотворение.
Я дома.
На улице хорошая погода.
Тепло. Солнце припекает снег.
Первый день весны
или последний день зимы.
Мои ноги взбегают наверх по ступенькам
и выбегают за дверь
моя верхняя часть остается внутри
и пишет стихи.
Привет, любимый.
Привет, милая.
Я рисую.
Привет, Марвин.
Я вижу.
Что скажешь?
Разве это не делает все более интересным?
Да, намного интересней.
Как прошел день?
Как обычно.
Что-нибудь написал?
Да, немного.
Работаю над стихотворением для тебя.
Оно о любви?
Это же для тебя, поэтому, конечно, оно о любви.
Меня вдохновили на него наши спички "Голубые кончики Огайо".
Правда?
Там говорится, словно слова выходят из рупора?
Вообще-то да.
Как красиво.
Не могу дождаться, когда оно будет готово.
Я раскрасила новые занавески в ванной.
Ты должен увидеть.
Хорошо.
Знаешь, что еще я сегодня сделала?
Ты посадила экзотическую плантацию на заднем дворе.
Нет, дурачок.
Это нужно делать весной.
Нет, я заказала себе подарок от тебя.
- Подарок от меня? Какой? - Это гитара!
Ту же модель, что у Эстебана — Арлекин.
Я так взволнована. Её доставят через два дня.
Хотя поговорить с Эстебаном по телефону не удалось.
Уверен, он очень занятой человек, милая.
Не смейся надо мной!
Эй... смотрите все! Нэшвилл, я еду!
Держись, Нэшвилл!
Пойду приготовлю ужин.
Сегодня у нас новое блюдо.
Какое?
Киноа.
Это сорт крупы, как кускус, но другой.
Я читала, что она пришла к нам от древних инков.
И она очень полезная.
Мы будем есть киноа, Марвин.
♪ Они зовут меня Пол Лоуренс Данбар ♪
Не так. ♪ Они зовут меня Пол Лоуренс Данбар ♪
♪ Ношу я маску ♪
Хм...
Без понятия, что дальше.
♪ Они зовут меня Пол Лоуренс Данбар ♪
♪ Рэп фристайл ♪
Эй Бобик, чего уставился?
А, полагаю, это твои ходячие кандалы. Да, Бобик?
Простите, не хотел подслушивать,
но мне кажется, вы работаете над чем-то очень интересным.
Ну, я еще не все довел до ума, понимаешь.
Сейчас пытаюсь понять, как это все выговорить.
Но спасибо, я ценю твои слова.
А почему в прачечной?
Никогда не знаешь, где на тебя накатит вдохновение.
А, ну тогда... удачи.
Спасибо.
Да, вам спасибо. Я ценю это!
Пока, Бобик!
Бывай.
Мир!
♪ Просто зови меня Пол Лоуренс Данбар ♪
Так, сидеть.
Мужик злой прибегает домой, берет ружье и бежит назад.
Тут сзади медведь опять его лапой по плечу,
выбивает у него ружье и снова в жопу насилует его.
- Мужик еще больше разозлился. - Только не говори, что он опять вернулся.
Он берет гранатомет и возвращается назад.
Подходит к берлоге, кладет оружие на плечо и прицеливается
Как вдруг сзади подходит медведь, хлопает его по плечу и говорит:
"Мужик, я не пойму, ты охотник или пидор?"
Четверг
Люблю твой запах, когда ты приходишь домой ночью.
А чем от меня пахнет?
Ты слегка пахнешь... пивом.
Мемориал имени Лу Костелло
Как, говоришь, его звали? Гаэтано Га...
- Гаэтано Брески. - Гаэтано Брески.
Он был соучредителем анархистской газеты, здесь в Патерсоне...
Но она выходила на итальянском, называлась "Ла Кюстионе Социале".
"Ла Кюстионе Социале".
Да, он родился в Италии, но жизнь провел здесь.
Он пыл портным. Анархистским портным.
Это было в 1890-е.
В то время в Италии был голод.
И когда люди вышли на акцию протеста,
один генерал приказал открыть огонь из пушек и мушкетов.
И, конечно, все закончилось кровавой резнёй,
в которой погибли около сотни человек.
А Гаэтано Брески там был?
Нет, он был здесь, в Патерсоне.
Но когда он узнал, что король Италии,
Король Умберто I наградил этого гребаного генерала
за самоотверженную защиту Его королевского двора,
тогда Гаэтано Брески как-то добрался до Италии,
и четыре раза выстрелил в Умберто I из револьвера.
Ого! Они потом казнили Брески?
Нет. Они поймали его, отдали под суд.
Его защищал знаменитый адвокат анархист.
Но в Италии в то время не было смертной казни...
В то время, это где-то 1900 год. Впрочем, ее и сейчас нет.
Ведь страна не может быть членом Евросоюза,
если там применяется смертная казнь.
А у нас она есть.
Да.
Короче, Гаэтано Брески отправили в тюрьму на острове, Да.
Короче, Гаэтано Брески отправили в тюрьму на острове,
куда высылали и всех других анархистов,
и где-то год спустя его нашли в камере мертвым.
Его убили?
Ну, да. Скорей всего, охранники.
Но есть также вероятность, что он сам покончил собой.
Вау, Гаэтано Брески...
Как думаешь в Патерсоне еще остались анархисты?
Кроме нас с тобой? Маловероятно.
Во сколько у тебя первый в урок?
- В 10:00. - Хочешь выпить кофе?
Конечно!
"Свечение"
Когда я просыпаюсь
раньше тебя,
и ты лежишь лицом ко мне
головой на подушке,
и волосы твои разбросаны повсюду,
я ловлю этот миг и смотрю на тебя,
пораженный любовью
и страхом,
что ты вдруг откроешь глаза
и свет дня напугает тебя.
Но, быть может, по мере того как будет таять дневной свет,
ты увидишь, как много чувств
живет в моей груди и в моих мыслях,
их голоса закованы внутри,
будто нерожденные дети в утробе своей матери,
скованные страхом, что никогда не видать им света дня.
В проеме у стены
сияет тусклый свет дождливой грустью и печалью.
Шнурую я ботинки и спускаюсь вниз,
чтобы поставить себе кофе.
Я разогрел его для тебя, Донни.
Скорее раздолбал.
Все нормально?
Ну, раз ты спрашиваешь, то нет, не особо.
Моя теща переезжает к нам. У кота нашли кошачий диабет.
Нужны лекарства, понимаешь... А они не дешевые.
И еще моя дочь начала учиться играть на скрипке.
И я чувствую, что скоро сойду с ума от этих звуков.
Что еще тут скажешь, Патерсон?
Сочувствую.
Это мои проблемы, только мои проблемы.
Хорошо.
Ну, увидимся завтра.
Извини.
Почему ты здесь сидишь одна?
Все хорошо. Я жду свою маму и сестру.
Они наверху в том здании.
Не возражаешь, если я посижу с тобой,
пока твоя мама не придет?
Конечно.
- Да? - Да.
- Вы водитель автобуса? - Да.
Вы когда-нибудь водили автобус-"гармошку"?
Сочлененный автобус.
Сочлененный.
Гармошку.
Нет, я вожу только обычные.
А пожарную машину вы водили?
Нет. Только автобусы и автомобили.
И пару раз большой грузовик.
Это все.
А вас интересует поэзия?
Если честно, то да.
- Правда? - Да.
Я пишу стихи.
Они все в этом блокноте.
Секретном блокноте.
О, ты поэт!
- Да. - Это чудесно.
Хотите прочту вам одно?
Да, конечно.
Только оно почти без рифмы.
Ничего страшного. Мне так даже больше нравится.
Мне тоже.
Ладно.
Оно называется "Вода пад".
В два слова. Посмотрите...
"Вода... пад...". Ясно.
Ладно.
"Вода пад"
Вода падает с яркого неба, стремясь на землю,
словно струящиеся волосы,
ниспадающие на плечи юной девочки.
Вода падает,
оставляя лужи на асфальте,
в грязных зеркалах которых отражаются облака
и прилегающие здания.
Она падает на крышу моего дома,
падает на мою маму, на мои волосы.
Люди называют это дождем.
Это прекрасное стихотворение.
- Вам правда понравилось? - Да, правда.
Я думаю, оно прекрасно.
"Вода пад"...
Спасибо.
В нем совсем нет рифмы.
Нет, но в первых двух строчках есть.
По-моему, во всем стихотворении присутствует своя внутренняя рифма.
Внутренняя рифма.
О, моя мама пришла.
Это моя сестра. Мы близнецы.
Близнецы?
Было приятно познакомиться.
И мне приятно! Приятно встретить...
Приятно было встретить\настоящего поэта.
Вам нравится Эмили Дикинсон?
Да. Она одна из моих любимых.
Потрясающе. Водитель автобуса, который любит Эмили Дикинсон.
Вода падает с неба, стремясь на землю,
словно струящиеся волосы,
ниспадающие на плечи юной девочки.
Мне не терпится услышать твое мнение.
Немного свежего базилика. Я вырастила его на подоконнике.
У нас пирог на ужин?
Да, вечерний пирог.
Как думаешь, что внутри?
Что внутри у секретного пирога?
Не знаю. Рыба?
Нет. Не рыба, глупенький.
Сказать с чем?
- Да... пожалуйста. - Ладно.
Сыр Чеддер и брюссельская капуста.
Серьезно?
Да. Все это запечено внутри.
Разве звучит не вкусно?
Ты любишь брюссельскую капусту и сыр Чеддер.
Да, люблю. Звучит очень оригинально.
Ты нашла новый рецепт?
Нет, сама придумала.
Секретный пирог.
Я испекла маленький для Марвина. Кажется, ему понравилось.
Секретный пирог.
Милый, я рада что тебе понравилось.
Говоря о секретном пироге,
я хочу тебе сказать кое-что насчет твоего секретного блокнота.
- Что?
Ты когда-нибудь слышал о древнем итальянском поэте Петрарке?
Петрарка? Я правильно его назвала?
Петрарка. Он довел сонеты до совершенства.
Я прочла в интернете, что одна из его ранних книг со стихами
называлась "Секретная книга".
Совсем как у тебя.
Я не знал этого. Совсем как у тебя.
Я не знал этого.
Ты прочитала об этом?
Наткнулась случайно в интернете?
А еще все свои стихи о любви он посвящал
прекрасной девушке которую звали...
Та-дам... Лаура.
Это правда.
Видишь, у тебя много общего
с другими великими поэтами.
Нравится?
Это водопад. Твое любимое место.
Правда, я не уверена.
Да, там красиво.
Не забудь, ты обещал сделать копии
своих стихов в эти выходные.
Сделаю, когда найдется свободное время.
Ты обещал. В эти выходные.
Хорошо, сделаю. Я обещаю.
Почему бы тебе не прочесть мне что-нибудь?
всего несколько строчек, может, что-то из твоих стихов о любви.
Что ж, давай я прочту тебе пару строк, только не своих.
Они твоего кумира, Карло Уильяма Карлоса?
Уильям Карлос Уильямс.
Я знаю, дорогой, я просто шучу.
Нет, это стихотворение... девушки, которую я встретил.
Ты встретил девушку?
Да, то есть нет. Маленькая девочка.
Ей около... Где-то около 10 лет.
Она ехала в автобусе?
Нет, я встретил её по дороге домой,
неподалеку от старых фабрик.
Она ждала свою маму и сестру...
Я заметил у нее блокнот со стихами,
и она прочла мне одно из них.
Из своего секретного блокнота?
Да, именно так.
Фотография с водопадом напомнила мне об этом.
Я помню только начало.
Вода падает с неба, стремясь на землю,
словно струящиеся волосы,
ниспадающие на плечи юной девочки.
Мило.
Почти как одно из твоих.
У неё были длинные волосы?
Да, у нее длинные.
Лаура, а зачем там мука и все остальное?
Для моих кексов, помнишь?
В субботу мой черед торговать выпечкой
на фермерском рынке.
Сегодня утром вспомнила об этом и такая:
"О Боже, это же уже послезавтра!
Нужно испечь так много кексов. С ума сойти!
- Тебе не нравится пирог? - Нет, нравится, я ем.
Наши Ромео и Джульетта.
Или даже скорее Антоний и Клеопатра?
Кстати, о Ромео и Джульетте...
Эббот и Костелло.
Знаешь, Лу Костелло, наверное,
самая известная личность из Патерсона.
Да, так и есть. Ведь...
Здесь стоит его памятник, и парк назвали в его честь.
Ты прав. У Александра Гамильтона есть памятник и у других тоже.
Но у никого из них нет мемориального парка!
Черт, даже у Фетти Вапа нет парка.
Да, Лу Костелло.
Интересно, а где Бад Эбботт родился?
Это я знаю.
В Нью-Джерси.
Эсбери-парк, где-то 1895, наверное.
- Ты и это знаешь. - Ну да, парень.
Я знаю до хрена всякой хрени.
И про Лу Костелло.
- "Кто на первой?" - Ну, да, кто на первой.
Что на второе.
- И уж не знаю про третье... - Постой, но кто на первой?
А кто же на первой?
Кто на первой?
Я скажу тебе, кто на первой.
И уж точно поведаю, что на второе.
Но тебе это знать не захочется.
Дорогая, я все объясню.
Нет уж, я тебе сама объясню.
В той копилке были мои деньги.
Эти деньжата я копила, чтобы сделать прическу
и пойти на свадьбу к твоей треклятой племяннице.
Это были мои деньги. Мои!
Я обещаю, что верну их тебе.
Я все верну после шахматного турнира в выходные.
Шахматный турнир? ШАХМАТНЫЙ ТУРНИР?!
Док, ты отправишься туда в инвалидном кресле,
если не вернешь мне все деньги обратно.
Ты в порядке, Док?
Патерсон, у тебя по-прежнему нет мобильника?
А... нет, нет. Он мне не нужен.
Это как поводок.
А у девушки твоей, у нее есть?
Да у неё есть. И ноутбук, и айпад.
А она не хочет, чтобы и у тебя трубка была?
Нет. Она по этому поводу не переживает.
Она хорошо меня понимает.
Везунчик.
Ты меня совсем не хочешь услышать.
Из этой дружбы может получиться нечто большее.
Я не хочу, чтобы из этого получилось нечто большее!
Эй, Док, а что общего у Эббота и Костелло
с Ромео и Джульеттой?
- Останься, не уходи, прошу. - Эверетт!
Только через мой труп.
Мы можем как-то помочь?
Нет. Я всегда говорю: будешь пытаться помочь,
а сделаешь только хуже.
Пятница
- Доброе утро! - Доброе.
Ты долго спал, милый.
Твои волшебные часы тебя не разбудили.
Да, сегодня я немного переспал.
Ну... в некоторые дни, что-то внутри мешает проснуться.
С тобой было такое?
Сегодня.
Божечки! Мне столько всего надо сделать.
Я знаю, это глупо, но я так взволнована
из-за поездки на фермерский рынок.
Ведь если мои кексы станут большой сенсацией,
то передо мной откроется путь к очень успешному бизнесу.
Это будет... замечательно, милая.
И знаешь, что еще?
Сегодня должны доставить мою гитару.
Мою гитару "Арлекин", прямиком от Эстебана.
Эстебан лично доставит её?
Как знать...
Ммм, пахнет вкусно.
Мне нравится твоя техника.
Бег
Я проникаю через
триллионы молекул,
они расступаются,
чтобы открыть мне путь,
но с обеих сторон
триллионы других
замерли, недвижимы.
Дворники, очищая стекло,
начинают скрипеть.
Дождь прекратился.
Я остановился.
Доброе утро, Донни.
Все хорошо?
Да нет, не особо.
Тебе даже лучше не знать.
Я проникаю через триллионы молекул,
они расступаются,
чтобы открыть мне путь,
но с обеих сторон
триллионы других
замерли, недвижимы.
Дворники, очищая стекло, начинают скрипеть.
Дождь прекратился.
Я остановился.
На углу
парнишка в желтом плаще
держит за руку мать.
Думаю, будет лучше, держаться подальше от автобуса.
А он не загорится, ведь нет?
Он же может взорваться, как огненный шар.
Нет, мэм. Это всего лишь неполадки с электрикой.
И что с нами теперь будет?
Мы застряли здесь?
О, нет-нет. Другой автобус скоро за вами приедет.
Господи!
Почему он идет обратно в автобус, если он сказал всем выйти?
Давайте все вон там подождем, если вы не возражаете. Спасибо.
Так, ребята, давайте подойдем туда к остальным пассажирам.
- У вас закончился бензин? - Нет, бензина много.
Просто неполадки с электрикой.
Видимо, это подстава.
Так, давай встанем вон там.
Через минуту приедет другой автобус.
Я приношу всем извинения за доставленные неудобства.
Я думаю, всем лучше подождать здесь несколько минут.
А я пока позвоню и вызову автобус на замену.
У вас нет смартфона?
Э, нет. Сейчас с собой нет.
Можете позвонить с моего, мистер водитель автобуса.
О, если можно, спасибо.
А куда денется этот автобус?
Ну, за ним приедет большой грузовик,
и отбуксирует его обратно в депо.
- Круто! - Большое спасибо.
Не терпится увидеть этот грузовик.
Я буду здесь. Еще раз примите мои извинения.
Алло, это Патерсон, автобус №23. У меня проблема.
Третья, вторая и первая.
Третья, вторая, первая.
Удерживайте одновременно эти струны.
Попробуйте сыграть свой первый аккорд.
Сюрприз!
Милый, просто присядь на секунду и послушай.
Хорошо.
♪ Я работаю нажелезной дороге ♪
♪ Целый день-деньской ♪
♪ Я работаю на железной дороге ♪
♪ Просто, чтобы время скоротать ♪
Ну, это пока все, что я разучила.
Это же вполне неплохо, ведь правда?
Для того, кто раньше никогда не играл.
Это очень даже неплохо!
Ты это за сегодня разучила?
Да, по инструкции из DVD.
И еще выпечкой целый день занималась.
Я впечатлен.
Она красивая, правда?
Да, вы созданы друг для друга.
Как она называется? "Шутник"?
- Нет, "Арлекин". - "Арлекин".
Спасибо, любовь моя.
Ты выглядишь изможденным.
И домой пришел немного позже..
Рабочий день прошел нормально?
Было все нормально, пока автобус не сломался.
Автобус сломался? Было опасно?
Нет, он просто заглох.
Были проблемы с электрикой.
Проблемы с электрикой?
Он мог взорваться как... огненный шар?
Нет, нет.
Просто автобус уже старый.
Я думаю, они должны дать своему лучшему водителю,
который к тому же еще и отличный поэт, новый автобус.
Это минимум, что они могут сделать.
Здесь в Патерсоне?
Это вряд ли.
Любимый, я рада, что с тобой все в порядке.
Может, тебе все же стоит купить телефон.
Для экстренных случаев.
Ты ведь знаешь, я не хочу.
Мир был прекрасен и до их появления.
Я знаю, любимый, но они иногда облегчают жизнь.
Милый, на кухне полный бардак
из-за моей выпечки, поэтому, может, мы закажем...
Типа... пиццу?
- Пицца меня устроит. - Отлично.
А после ужина, пока вы с Марвином будете гулять,
я еще немного попрактикуюсь.
Хочу хотя бы до конца разучить эту песню.
Арлекин...
И что они сделали? Механика прислали?
Или оттащили эту херовину?
Да, да. Они отбуксировали его в депо,
а за пассажирами направили другой автобус.
Приятель, все могло быть куда хуже.
Эта рухлядь могла взорваться, как долбаный огненный шар!
Эй, Док, если у тебя нет планов на завтра,
то фермерский рынок снова открывает свои двери.
И я точно знаю,
что в киоске с выпечкой будут продаваться потрясные кексы.
А, это завтра... Завтра суббота...
Я участвую в большом шахматном турнире в Кэмдене.
А, да, точно.
Ладно. Удачи тебе там.
Ага, спасибо.
Привет, парни.
- Привет, Мари. - Привет, крошка.
Как у тебя там... с твоим Ромео?
Прекрати, он Эверетт .
И нет никаких нас.
Все стало еще хуже.
Одно сплошное притворство.
Скажи, насколько хорошо ты его знаешь?
Мы знакомы с самого детства.
И я хорошо к нему отношусь.
Просто...
Было большой ошибкой стать его девушкой.
Определенно.
Все нормально. Ему просто нужно пережить это.
Он всегда был таким. Ему постоянно нужна какая-то драма.
И потом его отпускает.
Но он же не выкинет ничего дурного?
Если уж говорить прямо, то он постоянно придуривается.
Помянешь черта, а вот и он.
Крошка, можно тебя на минутку?
Эверетт, почему бы тебе не забыть про меня.
- Но я же люблю тебя. - Я никогда не буду твоей.
Хорошо.
Ну, ладно.
Хорошо...тогда... НИКОМУ НЕ ДВИГАТЬСЯ!
Если ты не будешь моей, то не достанешься и другим.
Эверетт.
Прекрати эту истерику.
Истерику? Хочешь увидеть истерику?
Я вам всем покажу истерику!
Ловкий ход, Патерсон.
Придурошный дебил.
Завалился сюда, народ перепугал.
А ну-ка уноси отсюда свой черный зад.
Без любви...
Какой тогда смысл во всем?
Спасибо, Патерсон.
Ты поступил храбро.
Да уж, ладно...
Я не знаю....
Если бы не ты,
этот сумасшедший ублюдок застрелил бы себя
пулями из пены.
Суббота
Доброе утро.
Который час?
Сейчас утро субботы, милый.
Ты вчера поздновато вернулся.
Да.
Произошел...
один инцидент... в баре.
Инцидент в баре? Что случилось?
Ну...
- У парня был пистолет. - Что?
Ну, я думал, что пистолет настоящий.
И он угрожал девушке...
Боже мой, он угрожал девушке?
Он пригрозил, что застрелится...
Потому что любит ее.
У них все сложно.
Короче, я попытался остановить его и выхватил пушку.
А оказалось, что пистолет игрушечный,
и стреляет пульками из пены.
Хотя выглядел как настоящий.
О, милый.
Это так ужасно.
Ты поступил храбро.
Я говорила тебе, что это место может быть опасным.
В том смысле, что туда в любой момент
может войти кто-то с дробовиком или с чем-то еще.
Понимаешь, о чем я?
- Да. - Да.
Но это был всего лишь игрушечный пистолет.
А почему ты так рано встала?
Суббота же.
Мне нужно отвезти свои кексы на фермерский рынок.
- Вспомнил? - Теперь да.
Я чувствую запах кексов.
А я чувствую запах пива.
Вау! Выглядит потрясно, детка.
- Спасибо. - Тебе спасибо!
Кто сидит на папочкином стуле?
Кто сидит на папочкином стуле, а?
Уильям Карлос Уильямс?
О, нет. Карло Уильям Карлос.
Прочтешь мне то, которое я очень люблю?
"Что тут скажешь"?
Сейчас...
"Что тут скажешь".
"Я съел все сливы, что лежали в морозилке..."
"Ты их, наверное, берегла на завтрак".
"Прости меня".
"Они были такие вкусные,"
"такие сладкие и холодные".
- Мне нравится это стихотворение. - Да, оно хорошее.
У тебя есть не хуже.
Что ж...
И помни, что ты обещал.
Я обещал.
Мне уже пора бежать.
Ты мог бы разложить остальное по коробкам?
Конечно.
Хорошо.
Это последние.
Спасибо. Спасибо тебе!
Ого! Все вместе они выглядят превосходно.
- Я так волнуюсь. - Ладно.
Они не помнутся, если ты будешь ехать тихо.
Да, да. Я буду.
Не будешь брать его с собой?
Милый, я не могу.
Выведешь потом его на прогулку, хорошо?
Люблю тебя!
Да, и я тебя люблю.
Ладно. Пойдем, Марвин.
Постой, Марвин. Давай побудем здесь немного.
Солнышко
Мое маленькое солнышко,
Мне нравится иногда думать о других девчонках,
Но...
говоря откровенно,
если ты когда-нибудь покинешь меня,
я вырву сердце из груди
и уже никогда не смогу вернуть его обратно.
Ведь никогда больше не будет такой, как ты.
И от этого становится больно.
- Милый? - Я внизу.
- Как все прошло? - Любимый, я так счастлива!
Ты не поверишь, но я заработала 286 долларов.
Ого!
Мои кексы имели огромный успех.
Все вокруг только о них и говорили.
Это фантастика!
Марвин!
286 баксов наличными, детка.
Ух ты!
Я знаю, ничего особенного. Просто дурацкие кексики.
Но я все равно горжусь собой.
Конечно, ты заслужила.
Может, отметим?
Да, давай, конечно. А как?
- Во-первых, я угощаю. - Ладно.
Давай пойдем поужинаем, а потом сходим в кино.
Мы давно не были в кино.
Да, уже давненько. А что посмотрим?
Ты знал, что в кинотеатре торгового центра
теперь показывают старые ужастики по субботним ночам?
Давай посмотрим старый ужастик.
Пойду переоденусь и соберусь.
Я очень горжусь тобой.
А ты, мой малыш,
останешься здесь и будешь охранять дворец.
Милая, мне сменить рубашку?
Было бы не плохо.
Чарльз Лотон и Бела Лугоши в фильме: "Остров потерянных душ"
Это так классно!
Как будто мы живем в 20 веке.
Эббот и Костелло встречают Франкенштейна
- Это мистер Паркер, Лота. - Как поживаете?
Не бойся.
Как... поживаете?
Мистер Паркер приехал к нам из-за моря.
А она чистокровная полинезийка.
Единственная женщина на всем острове.
Пожалуй, я оставлю вас наедине, молодые люди.
У меня дела.
Не желаете ли присесть?
Вы прибыли из-за моря?
Ну, почти. Три дня плыл в спасательной шлюпке.
- Вы скоро уезжаете? - Завтра утром.
Я бы хотела, чтобы вы остались.
Это очень приятно слышать, но...
Я должен.
Вы вернетесь? Снова?
Ну... Я не знаю.
А как так получилось, что вы единственная женщина на острове?
Доктор Моро привез вас сюда?
Простите, если я слишком любознателен.
Быстрей, прошу!
Уходи!
Этих людей подвергают вивисекции.
Они режут живых людей.
Теперь понятно, что произошло с местными.
Они стали его жертвами.
Мне понравилось, что фильм был черно-белый.
Да, да, я и сам...
Я сам уже давно не видел черно-белых фильмов.
Мне понравился момент, когда главный герой
поцеловал дикую девушку-пантеру.
Ты выглядишь... Ты на неё похожа.
Правда. Вы с ней как близняшки.
И спасибо тебе за ужин и кино.
Я рада, что тебе понравилось.
- Вот бы так каждые выходные. - Да.
Ты же теперь королева кексов Патерсона.
Королева кексов Патерсона.
Мне нравится.
Спасибо.
Что это?
Марвин?
Марвин... Это твоя работа?
Боже мой!
Это же...
Это твой блокнот.
Это что?
Твои стихи.
Милый, мне так жаль.
Даже не знаю, что сказать.
Ты же обычно держал свой блокнот в подвале.
Наверное, я забыл его на диване.
Глупый пес.
Надо запереть его в гараже.
Воскресенье
Любимый, еще так рано.
Воскресенье же.
Прошу, поспи еще.
Пожалуйста, милый.
Хорошо, хорошо, родная.
Ты ложись сама, спи.
Сборник ранних стихотворений. Уильям Карлос Уильямс
Ты мне не нравишься, Марвин.
Марвин, разве я не заперла тебя в гараже?
Все нормально. Я выпустил его, когда выходил.
Нет, пускай возвращается назад.
Идем, Марвин!
Нет, ты останешься там!
Жаль, что ты не читал мне ничего из своих новых стихов.
Возможно, я бы что-нибудь да запомнила.
Все нормально.
Это были просто слова.
Написанные на воде.
Малыш, мне так жаль.
Я собрала все обрывки.
Быть может, получится их как-нибудь собрать...
with a computer programme, or something.
Я могу как-нибудь тебя приободрить?
Может, сыграть тебе на гитаре песню, которую я разучила?
Нет, не надо. Я в порядке.
Я ценю твое предложение... но давай не сейчас, ладно?
Может, ты хочешь побыть один?
Мне пойти прогуляться?
Нет, нет, нет. Все нормально.
Наверное, лучше я пройдусь.
Я ненадолго.
Патерсон. Это ты.
Привет, Эверетт.
Прости меня... за ту ночь.
Я был сам не свой.
Да.
Ничего. А теперь тебе лучше?
Да. Думаю, да.
Ты в порядке?
Видок у тебя не очень.
Да, знаешь...
Все нормально.
Знаешь, как люди говорят...
"Солнце все так же каждое утро восходит и каждый вечер заходит".
- Каждый божий день, ведь так? - Ага.
Пока все так.
Пока все так, да.
Ну, тогда... до встречи.
- Да, да. Береги себя. - Ты тоже.
Простите, пожалуйста.
Можно присесть?
Аа... да.
- Да, конечно. - Спасибо.
Патерсон Уильям Карлос Уильямс
Извините.
Может, это прозвучит бестактно,
но можно я спрошу, вы родом отсюда из Патерсона, Нью-Джерси?
Я?
Да.
Да. Я здесь родился.
И снова извините...
А вы знаете великого поэта, Уильяма Карлоса Уильямса...
здесь в Патерсоне, Нью-Джерси?
Я знаком с его поэзией.
Превосходно.
Скажите, а вы тоже поэт из Патерсона, Нью-Джерси?
А... нет.
Нет.
Ясно.
Я водитель автобуса.
Просто водитель автобуса.
Водитель автобуса из Патерсона.
Это очень поэтично.
Не уверен насчет этого.
Да. Это как в стихах Уильяма Карлоса Уильямса.
А вы знали, что примечательный французский художник Жан Дюбюффе
работал метеорологом в Париже на вершине Эйфелевой башни в 1922 году?
- Очень поэтично. - Да.
Да, Жан Дюбюффе.
Да, он был... он был метеорологом.
Я об этом узнал из стихотворения другого вашего интересного поэта,
Фрэнка О'Хары из Нью-Йорка.
Да, я тоже его читал.
Мне нравится Фрэнк О'Хара.
Нью-Йоркская школа.
Ага.
Я полагаю, вам действительно нравится поэзия.
Я дышу поэзией.
А вы пишите стихи?
Да.
Мои блокноты.
О, да.
Мои стихи только на японском.
Без перевода.
Поэзия в переводе это как...
принимать душ в плаще.
Понимаю, о чем вы.
Не хочу чтобы это прозвучало бестактно,
но могу я узнать, что вы делаете в Патерсоне?
Я приехал посмотреть город вашего интересного поэта,
Уильяма Карлоса Уильямса,
который жил и писал свою поэзию здесь в Патерсоне, Нью-Джерси.
- Как вы сами знаете. - Да. Он жил здесь.
Он был доктором.
Ага.
"Ага" что?
Также еще Аллен Гинсберг вырос здесь.
Тоже в Патерсоне, Нью-Джерси.
Да, это так.
Я уезжаю завтра.
Был рад познакомиться.
Я тоже рад. Вы... Вы возвращаетесь в Токио?
Нет, в Осаку.
А, Осака. Я это к чему... Хорошо вам добраться.
Спасибо.
Простите.
Подарок.
Подарок?
Да.
Иногда пустые страницы дарят массу возможностей.
Спасибо. Вы очень добры.
Простите!
Ага!
Ага.
"Строка"
Есть одна старая песня,
что любил напевать мой дед,
и в ней таился вопрос:
"А ты хотел бы стать рыбой?"
И в той же песне
повторяется тот же вопрос
об осле, о свинье,
но почему-то я слышу
в своей голове
именно вопрос про рыбу.
Одну лишь эту строчку.
"А ты хотел бы стать рыбой"?
Как будто бы в той песне
и не было других слов.
Понедельник
Автор сценария и режиссер: Джим Джармуш